Big Bend Film Collective
A Yard for Your Thoughts [The Last Huzzah of British Gunboat Diplomacy]
A Yard for Your Thoughts [The Last Huzzah of British Gunboat Diplomacy]
Baja [San Diego] is the Italy of North America.
Mediterranean Cypresses line mansion driveways.
Measurements were taken.
Baja is the Venice of Britain.
A metre or a yard?
A British-built 17-ton train engine lie underwater at the mouth of the bay of San Quintin.
Submerged.
It fell in the water as it was about to connect Italy [San Diego] with Britain and San Felipe.
The British colonists left it in the water for future colonies.
The French colonists came up from Santa Rosalia to take a look.
They couldn’t see for the dust.
Metres substituted yards.
The train engine lies in the middle of a whale highway.
The whales salute the peculiar metal creature as they pass by.
Like Londoners on a sunny Sunday, saluting Willy the whale, waving and laughing from the South Bank.
How funny.
You could have knocked them over with a cheese-stick.
Oh, the wonder.
Wonder, Willy and the waves are ruling the London stock exchange.
Stories of new, lively towns in Lower California are shared in whispered excitement –
It’s the Italy of North America –
But the man on the ground couldn’t see his own hand for dust.
Italy, my foot.
Sticks and stones, the yard-sticks roll up and down mountains and over old seafloors.
Waves roll over the London stock exchange.
The tide goes out.
A lone explorer sails past Willy, Baja-bound.
Up on the banks, excited Londoner’s wave and laugh at the sight of Willy the whale.
Oh, the wonder.
Caesar says there is a tide in the affairs of men. Which, taken at the flood, leads on to fortune.
Up on the balcony on that condominium, a family pretend they’re in Venice. The mother wipes the railing for dust.
He salutes as he passes the new developments at Greenwich.
Stones and sticks. Yard-sticks.
The screeching from San Quintin – when the metal of the train engine careened down the rails – caused Willy to lose his bearings.
The dust grain on the rails made the screeching unbearable.
He swam to London, into the estuary, upriver, past the Naval Academy.
He saluted.
Una yarda para tus pensamientos [La última ¡hurra! de la diplomacia de las cañoneras británicas]
Baja [San Diego] es la Italia de América del Norte.
Los cipreses mediterráneos se alinean en las entradas de las mansiones.
Se tomaron medidas.
Baja es la Venecia de Gran Bretaña.
¿Un metro o una yarda?
Una locomotora británica de 17 toneladas yace bajo el agua en la desembocadura de la Bahía de San Quintín.
Sumergido.
Cayó al agua cuando estaba a punto de conectar Italia [San Diego] con Gran Bretaña y San Felipe.
Los colonos británicos lo dejaron en el agua para futuras colonias.
Los colonos franceses vinieron desde Santa Rosalía para echar un vistazo.
No podían ver por el polvo.
Yardas fueron sustituidas por metros.
El tren se encuentra en medio de una carretera de ballenas.
Las ballenas saludan a la peculiar criatura metálica al pasar.
Como los londinenses en un domingo soleado, saludando a la ballena Willy, saludando y riendo desde South Bank.
Qué divertido.
Podrías haberlas derrumbado con una vara de queso.
Oh, la maravilla.
La maravilla, Willy y las olas gobiernan la bolsa de valores de Londres.
Las historias de ciudades nuevas y animadas en Lower California se comparten con entusiasmo susurrado:
Sea la Italia de América del Norte -
Pero el hombre en el suelo no podía ver su propia mano como polvo.
Italia, mi pie.
Varas y piedras, las varas de medir suben y bajan montañas y sobre viejos fondos marinos.
Las olas se ciernen sobre la bolsa de valores de Londres.
La marea baja.
Un explorador solitario pasa junto a Willy, rumbo a California.
Arriba en las orillas, los londinenses saludan emocionados y ríase al ver a la ballena Willy.
Oh, la maravilla.
César dice que hay una marea en los asuntos de los hombres. Lo cual, tomado en la inundación, conduce a la fortuna.
Saluda al pasar por los nuevos desarrollos en Greenwich.
En el balcón de ese condominio, una familia finge estar en Venecia. La madre limpia la barandilla en busca de polvo.
Varas y piedras. Varas de medir.
Los chirridos de San Quintín, cuando el metal de la locomotora del tren se deslizó por los rieles, hicieron que Willy perdiera la orientación.
El grano de polvo en los rieles hizo insoportable el chirrido.
Nadó hasta Londres, hacia el estuario, río arriba, pasando la Academia Naval.
Saludó.